Տիգրան Հախունցն իր բլոգում (https://hakhunts.wordpress.com/) Գիրք նվիրելու օրվան ընդառաջ հանրությանն է ներկայացրել իր կարծիքն ամբողջ աշխարհում և մասնավորապես Հայաստանում մեծ անուն հանած գրքի մասին, որի անունն է «Մոխրագույնի 50 երանգները», սակայն, ինչպես նշում է օգտատերը, գրքի անգլերեն անվանումը «50 Shades of Grey» է, ասել է թե՝ «Գրեյի 50 երանգները», բայց քանի որ ռուսները թարգմանել են «50 оттенков серого», հայերն էլ տառացի թարգմանել են՝ առանց կարդալու և իմանալու գլխավոր հերոսի ազգանունը:
